1 00:00:06,008 --> 00:00:07,546 Unglaublich... 2 00:00:08,004 --> 00:00:09,578 Wohin haben wir Bogdan geschickt? 3 00:00:10,765 --> 00:00:12,071 Hühnerhaus. 4 00:00:12,742 --> 00:00:13,921 Nun, wohin ist er gegangen? 5 00:00:15,480 --> 00:00:18,347 Chicken Chow... Anfängerfehler. 6 00:00:19,151 --> 00:00:20,269 Blödsinn! 7 00:00:20,294 --> 00:00:22,862 Weil er es nicht wollte zwei Minuten länger laufen müssen. 8 00:00:23,425 --> 00:00:25,260 Beobachten Sie, wie er so tut Er ging nach Chicken Manor. 9 00:00:25,284 --> 00:00:27,775 - South Sutton zur Kontrolle. - Fortfahren. 10 00:00:27,800 --> 00:00:31,697 BOP läuft außerhalb des Saltwood Castle an der Wexley Road, 11 00:00:31,722 --> 00:00:34,704 mehrere D und Ds. Bitte beachten Sie, dass dies eskalieren könnte. 12 00:00:34,729 --> 00:00:36,838 - Was denkst du, Becky? - Angriff? 13 00:00:36,863 --> 00:00:38,144 Alles klar, ich werde einen Blick darauf werfen. 14 00:00:38,627 --> 00:00:40,760 Das wird nicht eskalieren. 15 00:00:41,004 --> 00:00:43,251 Ja, das hast du letztes Mal gesagt. 16 00:00:43,276 --> 00:00:45,003 Wie war Chicken Manor? 17 00:00:45,028 --> 00:00:46,614 Du hast Chicken Chow gesagt. 18 00:00:50,151 --> 00:00:53,251 - Das ist keine Körperverletzung. - Wirklich, warum ist das so? 19 00:00:53,276 --> 00:00:54,995 Schau dir seine Finger an... sie sind gerade. 20 00:00:55,020 --> 00:00:56,644 Sie sind nicht zur Faust geballt. 21 00:01:56,806 --> 00:01:58,486 Sutton South soll kontrolliert werden? 22 00:02:43,359 --> 00:02:46,377 Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie www.addic7ed.com 23 00:02:47,220 --> 00:02:52,744 _ 24 00:03:35,002 --> 00:03:36,265 Shaun? 25 00:03:36,299 --> 00:03:38,023 Ist für morgen alles in Ordnung? 26 00:03:39,399 --> 00:03:41,375 - Wenn... - Ja, ich weiß, ob. 27 00:03:42,557 --> 00:03:44,059 Ist sie da? 28 00:03:44,333 --> 00:03:46,244 Sie putzt sich die Zähne. 29 00:03:50,322 --> 00:03:51,728 Schau, Karen, wenn... 30 00:03:52,557 --> 00:03:54,533 ... die Dinge laufen heute nicht so, wie ich es mir vorstelle, willst du einfach... 31 00:03:55,589 --> 00:03:57,322 Halten Sie Jaycee fern? heute Abend bitte aus dem Fernsehen? 32 00:03:57,346 --> 00:03:59,533 Sie hat ihr eigenes Tablet, Shaun. 33 00:04:00,044 --> 00:04:01,939 Ja, ich... 34 00:04:01,964 --> 00:04:03,353 Ich werde tun, was ich kann. 35 00:04:04,400 --> 00:04:06,016 Shaun...? 36 00:04:08,763 --> 00:04:10,557 Viel Glück heute. 37 00:04:12,179 --> 00:04:13,463 Schmirgel! 38 00:05:26,283 --> 00:05:28,221 Innen ist es schön. 39 00:05:29,012 --> 00:05:30,043 Mm... 40 00:05:30,635 --> 00:05:32,273 Nun, gewöhnen Sie sich besser daran. 41 00:05:32,298 --> 00:05:34,310 Wir sind mindestens zweimal pro Woche hier. 42 00:05:50,042 --> 00:05:51,519 Wie kann man es nicht wissen?! 43 00:05:51,543 --> 00:05:53,088 Wie hast du... Schau mich an! 44 00:05:53,113 --> 00:05:55,486 Schau mich an! Sag mir! 45 00:05:55,511 --> 00:05:57,939 Was kann ich ihm sagen? Bitte! 46 00:05:57,964 --> 00:06:01,213 NEIN! Nein, ich habe es nicht, das tut es nicht macht Sinn! Du weißt es... 47 00:06:01,238 --> 00:06:02,253 Ma'am... 48 00:06:02,278 --> 00:06:04,321 Stört es Sie, wenn ich nehme? die Spur hier? 49 00:06:04,346 --> 00:06:05,925 Ich weiß, dass du etwas behältst! 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,014 Ich weiß, dass du mir etwas verheimlichst! 51 00:06:08,038 --> 00:06:09,455 - Hör auf damit! - Mama! 52 00:06:09,480 --> 00:06:10,760 NEIN! 53 00:06:11,141 --> 00:06:12,354 Zain? 54 00:06:12,917 --> 00:06:14,846 Hast du eine Idee... 55 00:06:14,995 --> 00:06:16,971 warum die Leute Das hat dich angegriffen, Bruder... 56 00:06:17,576 --> 00:06:18,854 hat dir nicht wehgetan? 57 00:06:19,461 --> 00:06:20,947 Sie haben mich nicht gesehen. 58 00:06:22,090 --> 00:06:24,447 Er sagt, er sei in seinem Schlafzimmer gewesen über seine Computerspiele. 59 00:06:24,472 --> 00:06:26,432 - Das war ich. - Und sie haben dich nicht gehört? 60 00:06:27,219 --> 00:06:28,463 Mein Headset. 61 00:06:29,188 --> 00:06:31,628 Nun ja, deine Mutter denkt, dass es so ist etwas, das Sie uns nicht sagen. 62 00:06:32,325 --> 00:06:34,332 Und wenn ich ehrlich bin, Zain, ich stimme ihr zu. 63 00:06:38,027 --> 00:06:39,572 - _ - Schauen Sie, am Ende des Tages, 64 00:06:39,597 --> 00:06:41,383 Alles, was du tust, ist, dass du es nicht tust die Wahrheit sagen, 65 00:06:41,408 --> 00:06:42,792 schützt die Menschen, die dies getan haben. 66 00:06:42,816 --> 00:06:45,229 - Er beschützt sie nicht, er hat Angst. - Nein, das bin ich nicht! 67 00:06:45,254 --> 00:06:46,636 Ich wusste nicht einmal, dass sie hier waren. 68 00:06:48,018 --> 00:06:49,308 - _ - Du denkst, ich hätte weitergespielt 69 00:06:49,332 --> 00:06:50,612 Wenn ich gewusst hätte, was passiert? 70 00:06:50,636 --> 00:06:52,799 Ich wäre reingegangen und hätte Yusi gerettet, nicht wahr? 71 00:06:57,031 --> 00:06:59,533 Was hast du, Zain, PS4? 72 00:07:01,294 --> 00:07:02,329 Ja. 73 00:07:02,713 --> 00:07:04,525 - Welches Spiel spielst du? - Spielt das eine Rolle? 74 00:07:04,550 --> 00:07:05,713 Fortnite. 75 00:07:06,352 --> 00:07:07,533 Online, oder? 76 00:07:07,909 --> 00:07:08,994 Ja. 77 00:07:10,015 --> 00:07:12,119 Stört es Sie, wenn wir es nehmen? Ist die Konsole heute bei uns? 78 00:07:12,144 --> 00:07:13,236 Könnte hilfreich sein. 79 00:07:13,528 --> 00:07:14,528 Warum? 80 00:07:14,720 --> 00:07:18,025 Wir können sehen, wie spät es ist spielten und mit wem. 81 00:07:18,482 --> 00:07:20,589 Es ermöglicht uns, mit dem Kontakt aufzunehmen andere Spieler in den Gruppen, 82 00:07:20,613 --> 00:07:22,713 Sehen Sie nach, ob jemand das Gameplay aufgezeichnet hat. 83 00:07:23,900 --> 00:07:25,361 Das würde uns Audio geben 84 00:07:25,386 --> 00:07:27,393 von Ihrem Headset-Mikrofon zum Zeitpunkt des Vorfalls. 85 00:07:28,633 --> 00:07:30,932 Möglicherweise sind Stimmen aufgefallen aus dem Wohnzimmer. 86 00:07:32,403 --> 00:07:35,705 Oder es könnte zeigen, dass Sie es nicht waren damals auf PlayStation. 87 00:07:38,317 --> 00:07:40,236 In diesem Fall müssten wir zurückkommen... 88 00:07:41,039 --> 00:07:43,300 frage dich, was du wirklich gemacht hast als dein Bruder angegriffen wurde. 89 00:07:43,324 --> 00:07:44,947 Du kannst meine PS4 nicht nehmen. 90 00:07:55,976 --> 00:07:58,072 Es ist keine Schande, Angst zu haben. 91 00:08:00,782 --> 00:08:02,619 Es gibt keine Schande in... 92 00:08:03,141 --> 00:08:06,494 Verstecke dich unter deinem Bett und zittere mit Angst, bis deine Mutter nach Hause kam. 93 00:08:09,161 --> 00:08:11,057 Muss furchterregend gewesen sein. 94 00:08:12,524 --> 00:08:14,502 Du konntest dir letzte Nacht nicht helfen. 95 00:08:16,018 --> 00:08:18,346 Deine Mutter hätte verloren zwei Söhne, wenn du es versucht hättest. 96 00:08:21,681 --> 00:08:23,439 Aber wenn du es gesehen hättest... 97 00:08:24,528 --> 00:08:26,283 sogar ein Blick... 98 00:08:26,308 --> 00:08:28,283 von den Leuten, die das getan haben... 99 00:08:30,305 --> 00:08:32,494 Dann können Sie von jetzt an Gerechtigkeit erlangen. 100 00:08:43,759 --> 00:08:45,916 - Guten Morgen, Commander Hart. - Morgen. 101 00:08:45,941 --> 00:08:47,244 Morgen. 102 00:08:52,199 --> 00:08:56,080 Heute geht eines davon zu Ende einer der dringendsten Untersuchungen 103 00:08:56,105 --> 00:08:58,400 Ich hatte das Privileg, die Aufsicht zu übernehmen. 104 00:08:58,425 --> 00:09:03,705 Die vier Personen haben dies verurteilt Der Morgen hatte die Mittel, die Absicht, 105 00:09:03,730 --> 00:09:07,985 und die automatischen Waffen zum Abschuss ein verheerender Maschinengewehrangriff 106 00:09:08,010 --> 00:09:09,549 auf den Straßen Londons. 107 00:09:09,574 --> 00:09:12,447 Dank der Hartnäckigkeit unserer Anti-Terror-Offiziere, 108 00:09:12,472 --> 00:09:15,299 Dieser Albtraum wurde nicht Wirklichkeit. 109 00:09:15,324 --> 00:09:19,057 In Zusammenarbeit mit der Sicherheitsdienst, wir sind endlich... 110 00:09:20,267 --> 00:09:23,847 Endlich sind wir am Ball die Flut von Terroranschlägen. 111 00:09:23,872 --> 00:09:25,817 Ich denke, das ist alles, was du tun wirst Erhalten Sie von mir, meine Damen und Herren. 112 00:09:25,841 --> 00:09:27,355 Vielen Dank. Danke schön. 113 00:09:29,094 --> 00:09:30,308 Oh, hier ist sie! 114 00:09:30,333 --> 00:09:31,981 Sie haben die Urteilsverkündung verpasst auf Ihren eigenen Fall. 115 00:09:32,005 --> 00:09:33,472 Ich bin mit einem neuen beschäftigt. 116 00:09:33,497 --> 00:09:35,492 Du kommst von The Crown runter, Carey. 117 00:09:35,517 --> 00:09:36,855 Guvnor bringt sie rein. 118 00:09:36,880 --> 00:09:39,081 Ah, ich kann nicht. Ich bin umgezogen zum Mord, also... 119 00:09:39,106 --> 00:09:41,653 - Sie können weiterhin bei uns trinken. - Ja, vielleicht kommst du später vorbei. 120 00:09:41,779 --> 00:09:43,269 Ein letztes Mal. 121 00:09:50,790 --> 00:09:52,744 Was hat die Taxifahrer so aufgeregt? 122 00:09:52,769 --> 00:09:54,439 Shaun Emerys Appell. 123 00:09:56,172 --> 00:09:57,447 Der Soldat. 124 00:09:57,653 --> 00:09:58,806 Ah... 125 00:10:26,877 --> 00:10:28,299 Lass uns gehen! 126 00:10:28,324 --> 00:10:30,486 Komm da hoch! Weitermachen! 127 00:10:37,324 --> 00:10:39,017 Kontakt, komm rein! 128 00:10:45,326 --> 00:10:47,463 Verdammt, komm zurück! 129 00:10:54,908 --> 00:10:57,108 „Mach dich verdammt noch mal zurück.“ 130 00:10:59,004 --> 00:11:00,952 Mit wem haben Sie gesprochen, Mr. Emery? 131 00:11:00,977 --> 00:11:03,218 - Taliban-Aufständischer. - Bist du dir da sicher? 132 00:11:03,243 --> 00:11:05,577 Ich glaubte, er würde erreichen für eine Waffe oder ein IED... 133 00:11:05,602 --> 00:11:09,280 Ich bin mir des Verteidigungsarguments bewusst, Herr Emery, ich erinnere mich noch gut daran 134 00:11:09,305 --> 00:11:10,851 von Ihrem Kriegsgericht. 135 00:11:11,145 --> 00:11:15,319 Trotz Entwaffnung und schwer verwundet... 136 00:11:15,845 --> 00:11:18,100 Sie dachten, der Mann wäre es Ich versuche dich in die Luft zu jagen, 137 00:11:18,125 --> 00:11:20,827 Also hast du ihn aus nächster Nähe erschossen Reichweite mit Ihrer Pistole. 138 00:11:20,852 --> 00:11:22,578 - Meine Primärwaffe hatte keine Munition mehr. - Der Teil, der immer noch 139 00:11:22,602 --> 00:11:24,123 macht keinen Sinn... 140 00:11:24,148 --> 00:11:28,248 Darum hast du gesagt: „Geh zurück“ nach dem Abfeuern der Patrone. 141 00:11:34,002 --> 00:11:35,631 Wussten Sie, dass Sie aufgezeichnet wurden? 142 00:11:35,656 --> 00:11:36,656 Nein. 143 00:11:36,681 --> 00:11:40,655 Sie hatten keine Ahnung, Private Derby trug diese Helmkamera? 144 00:11:40,680 --> 00:11:42,671 Man neigt dazu, Dinge nicht zu bemerken so, wenn man beschäftigt ist 145 00:11:42,695 --> 00:11:44,553 eine Schießerei mit Taliban-Aufständischen. 146 00:11:44,578 --> 00:11:46,574 Ich behaupte, Sie waren sich dessen bewusst. 147 00:11:48,517 --> 00:11:51,100 Während die Kamera wird weggezeigt, du schießt. 148 00:11:51,125 --> 00:11:54,059 Erst nachdem sich die Kamera dreht, Dich auf frischer Tat zu ertappen 149 00:11:54,084 --> 00:11:57,873 Wenn Sie Ihre Waffe abfeuern, haben Sie ein Problem Du schreist: „Mach dich verdammt noch mal zurück.“ 150 00:11:58,642 --> 00:12:00,545 Verdammt, komm zurück! 151 00:12:03,811 --> 00:12:06,709 Sie haben mit Private Derby gesprochen, der Kameramann, 152 00:12:06,734 --> 00:12:09,522 nicht, wie Sie behaupten, der Taliban-Gefangene. 153 00:12:09,547 --> 00:12:13,780 Er kann nicht zurückkommen, weil du es getan hast Ich habe ihm einfach eine Kugel in die Brust geschossen. 154 00:12:15,125 --> 00:12:19,630 Du hast einen Gefangenen kaltblütig hingerichtet, 155 00:12:19,655 --> 00:12:21,997 und wollte nicht, dass es von der Kamera festgehalten wird. 156 00:12:22,022 --> 00:12:23,045 Nein. 157 00:12:23,486 --> 00:12:25,155 Dann erläutern Sie es bitte. 158 00:12:30,250 --> 00:12:32,100 Es tut mir leid, Herr Emery. 159 00:12:32,386 --> 00:12:34,014 Aber meiner Meinung nach, 160 00:12:34,039 --> 00:12:37,116 Sie haben keinen Anlass zum Umdenken gegeben 161 00:12:37,141 --> 00:12:39,600 Ihre Überzeugung, noch Ihr Urteil. 162 00:12:41,222 --> 00:12:42,373 Danke schön. 163 00:12:44,297 --> 00:12:46,305 Hat die Verteidigung Fragen? 164 00:12:48,733 --> 00:12:50,745 Keine, mein Herr. 165 00:13:15,556 --> 00:13:18,186 Die Verteidigung ruft Marcus Levy. 166 00:13:19,121 --> 00:13:21,584 Das schwöre ich beim allmächtigen Gott die Beweise, die ich vorlegen werde 167 00:13:21,609 --> 00:13:24,089 soll die Wahrheit sein, die ganze Wahrheit, und nichts als die Wahrheit. 168 00:13:25,219 --> 00:13:29,386 Herr Levy, sagen Sie uns bitte, was es ist ist, dass Sie es professionell machen. 169 00:13:29,411 --> 00:13:33,241 Ich bin leitender Videoingenieur und Rundfunkberater. 170 00:13:33,266 --> 00:13:35,567 Alle Karriere-Highlights worüber wir Bescheid wissen sollten? 171 00:13:35,592 --> 00:13:37,092 Mein persönliches Highlight? 172 00:13:37,117 --> 00:13:40,623 Übertragung des FA-Cup-Finales, 1991, Spurs, Nottingham Forest. 173 00:13:41,673 --> 00:13:43,944 - Tottenham-Fan? - Na ja, solange es einen Platz für mich gibt 174 00:13:43,969 --> 00:13:46,171 - in der Chefloge. - Ich verstehe. 175 00:13:46,196 --> 00:13:49,085 Aber was deine Karriere betrifft, Ich denke, du bist bescheiden. 176 00:13:49,110 --> 00:13:53,398 Ich war leitender Rundfunksprecher Ingenieur für Sky Sports für... 177 00:13:53,423 --> 00:13:54,890 22 Jahre? 178 00:13:54,915 --> 00:13:57,921 Ich war der Pionier bei der Verwendung von Kameras, die in Torpfosten eingebettet sind 179 00:13:57,946 --> 00:14:01,140 für Fußballberichterstattung, Kameras in Wickets für Cricket-Werbeaktionen, 180 00:14:01,165 --> 00:14:03,001 Autokameras für den Rennsport. 181 00:14:03,026 --> 00:14:06,351 Ja, laut Wikipedia, Ich habe den im Fernsehen übertragenen Sport revolutioniert. 182 00:14:06,738 --> 00:14:09,890 Ich bin mir sicher, dass die Karriere von Herrn Levy so ist sehr beeindruckend, Miss Roberts, 183 00:14:09,915 --> 00:14:11,960 aber wenn du anfangen könntest Auf den Punkt kommen? 184 00:14:12,349 --> 00:14:15,483 Wäre es wahr, das zu sagen? verfügen über umfassende Kenntnisse in der Anwendung 185 00:14:15,508 --> 00:14:17,062 von Helmkameras, 186 00:14:17,087 --> 00:14:19,710 wie zum Beispiel das, das zum Aufnehmen verwendet wird die Beweise in diesem Fall? 187 00:14:19,735 --> 00:14:22,257 Der Pulse R70. Ich habe sie getestet, ich... 188 00:14:22,282 --> 00:14:23,365 Du bist kein Fan? 189 00:14:23,799 --> 00:14:25,351 Die GoPro des armen Mannes. 190 00:14:25,376 --> 00:14:27,499 Was besteht die Prüfung nicht? 191 00:14:27,524 --> 00:14:28,944 Na, wie lange hast du noch? 192 00:14:29,235 --> 00:14:30,523 Nicht lange. 193 00:14:30,548 --> 00:14:32,890 Vermutlich, liegt es an der schlechten Bildqualität? 194 00:14:32,915 --> 00:14:34,890 Nein, die Auflösung vergleichbar mit der GoPro. 195 00:14:34,915 --> 00:14:37,093 - Was ist das also, der Ton? - Na ja... 196 00:14:37,118 --> 00:14:40,280 Das eingebaute Mikrofon ist offensichtlich nutzlos, aber das würde ich nicht erwarten 197 00:14:40,305 --> 00:14:41,780 Verwenden Sie eine Minikamera, um Ton aufzunehmen! 198 00:14:41,805 --> 00:14:44,171 Rechts. Was ist es also, Herr Levy? 199 00:14:44,196 --> 00:14:46,749 Was ist es, was Sie nicht tun? Gefällt dir diese Kamera? 200 00:14:46,774 --> 00:14:48,249 Der Drift. 201 00:14:49,728 --> 00:14:51,719 - Entschuldigung, die...? - Die Drift, 202 00:14:51,744 --> 00:14:53,358 die Verzögerung, der Schlupf. 203 00:14:53,383 --> 00:14:56,273 Vielleicht könnten Sie verwenden Mehr Laienbegriffe? 204 00:14:56,298 --> 00:14:57,538 In der Tat. 205 00:14:57,761 --> 00:15:02,023 Die Drift ist, wenn der Ton hinkt dem Video hinterher. 206 00:15:03,098 --> 00:15:05,858 Der Ton hinkt dem Video hinterher? 207 00:15:05,883 --> 00:15:07,257 Damit es nicht mehr synchron ist. 208 00:15:07,282 --> 00:15:08,780 - Um wie viel? - Hängt davon ab, wie lange 209 00:15:08,805 --> 00:15:10,414 Sie hinterlassen es im Protokoll. Die ersten fünf Minuten, 210 00:15:10,438 --> 00:15:13,257 Du wirst es wahrscheinlich nicht sehen. 15 Minuten, ein paar Frames gedriftet, 211 00:15:13,282 --> 00:15:14,852 also wirst du Leute sehen nicht synchron reden, 212 00:15:14,876 --> 00:15:17,873 Sie werden hören, wie ein Ball getreten wird nachdem der Kerl getreten hat. 213 00:15:17,898 --> 00:15:19,344 Von da an wird es exponentiell schlimmer. 214 00:15:19,368 --> 00:15:23,371 Wie weit wäre es also, wenn a Die Kamera wurde laufen gelassen, sagen wir... 215 00:15:23,396 --> 00:15:25,455 - ... eine Stunde? - Fünf oder sechs. 216 00:15:25,940 --> 00:15:27,874 - Rahmen? - Sekunden. 217 00:15:28,422 --> 00:15:31,265 Fünf Sekunden nicht synchron? 218 00:15:31,403 --> 00:15:35,017 Rechts. Nun, ich halte es für angebracht dass wir uns das Videomaterial ansehen 219 00:15:35,042 --> 00:15:37,695 korrekt synchronisiert die frühestmögliche Gelegenheit. 220 00:15:37,720 --> 00:15:39,546 - Vereinbart. - Ausgezeichnet... 221 00:15:39,571 --> 00:15:40,765 Wir haben es hier. 222 00:15:43,129 --> 00:15:45,031 Unter der Leitung von Herrn Levy 223 00:15:45,056 --> 00:15:47,453 Wir haben mit dem Audio begonnen früher um die Schätzung 224 00:15:47,478 --> 00:15:50,398 fünf Sekunden, und Ich bin sicher, Sie werden mir zustimmen... 225 00:15:50,423 --> 00:15:52,356 es macht jetzt viel mehr Sinn. 226 00:15:57,356 --> 00:15:58,828 Verdammt, komm zurück! 227 00:16:02,552 --> 00:16:07,406 Lance Corporal Emery kann es nicht erklären Warum er sagte: „Komm zurück“ 228 00:16:07,431 --> 00:16:09,562 nachdem er den Taliban-Aufständischen erschossen hatte, 229 00:16:09,587 --> 00:16:10,920 weil er es nicht getan hat... 230 00:16:11,157 --> 00:16:13,375 Er hat es schon einmal gesagt. 231 00:16:13,913 --> 00:16:15,445 Verdammt, komm zurück! 232 00:16:18,364 --> 00:16:23,050 Mein Mandant wurde vor ein Kriegsgericht gestellt, verurteilt und eingesperrt 233 00:16:23,075 --> 00:16:27,074 für sechs Monate basierend auf fehlerhafter Videobeweis. 234 00:16:27,099 --> 00:16:29,106 Seine Überzeugung ist unsicher, 235 00:16:29,131 --> 00:16:32,123 und ich schlage vor, es aufzuheben mit sofortiger Wirkung. 236 00:16:46,062 --> 00:16:48,566 - Wie läuft es mit dem CCTV-Schleppnetz? - Ich fange gerade erst an. 237 00:16:48,591 --> 00:16:51,018 Haben Sie für irgendjemanden einen Anruf getätigt? Passt es zu den Beschreibungen der Jungen? 238 00:16:51,042 --> 00:16:52,511 Natürlich. 239 00:16:58,039 --> 00:16:59,823 Boydie hat nach Ihnen gefragt, Ma'am. 240 00:16:59,848 --> 00:17:01,667 Ich war bei der Urteilsverkündung in Sycamore dabei. 241 00:17:07,462 --> 00:17:10,441 Mindestens 32 Jahre für Cole, 26 für Elijah. 242 00:17:11,297 --> 00:17:14,097 Längster Terror Verurteilung seit 2008. Wow... 243 00:17:14,122 --> 00:17:16,292 Ist Ihr Bericht eine Drohung oder ein Versprechen? 244 00:17:16,317 --> 00:17:18,409 Sir, ich habe es Ihnen heute Morgen per E-Mail geschickt. 245 00:17:18,434 --> 00:17:20,941 DI Carey hatte ein Recht Ergebnis vor Gericht, Chef. 246 00:17:20,966 --> 00:17:22,480 Operation Sycamore. 247 00:17:23,426 --> 00:17:25,761 Längste Terrorverurteilung seit 2008, 248 00:17:25,786 --> 00:17:27,558 Rädelsführer bekam mindestens 32 Jahre Haft. 249 00:17:27,583 --> 00:17:30,610 Grants Team hat einen Kerl angeklagt Vergewaltigung und Doppelmord heute Morgen. 250 00:17:30,635 --> 00:17:32,417 Es wäre ein Glück, wenn er 15 wird. 251 00:17:38,157 --> 00:17:41,132 Das ist ungefähr genauso viel Lob wie Sie es von Boydie bekommen. 252 00:17:41,157 --> 00:17:42,784 Er ist bei dir genauso. 253 00:17:43,693 --> 00:17:45,136 Mein Los? 254 00:17:45,736 --> 00:17:47,097 Schnelle Tracker. 255 00:17:47,317 --> 00:17:49,626 Er weiß, dass du es bekommen wirst innerhalb kürzester Zeit befördert und weitergezogen, 256 00:17:49,650 --> 00:17:51,551 Also macht er dir das Leben zur Hölle solange er die Chance dazu hat. 257 00:17:51,575 --> 00:17:52,575 Natürlich. 258 00:17:54,219 --> 00:17:56,243 Wehrdienstverweigerer nennt er Sie. 259 00:17:57,877 --> 00:18:00,636 Weil du so ziemlich hast deinen Dienst in Uniform übersprungen. 260 00:18:00,661 --> 00:18:02,042 _ 261 00:18:03,380 --> 00:18:05,456 Denkt, ihr seid alle ein Haufen Schneeflocken. 262 00:18:05,481 --> 00:18:06,956 Und was denkst du, Patrick? 263 00:18:08,587 --> 00:18:09,587 Von? 264 00:18:09,768 --> 00:18:11,152 Mein Los... 265 00:18:11,177 --> 00:18:12,706 Wehrdienstverweigerer. 266 00:18:14,532 --> 00:18:16,675 Ich meine, du hast gerade genommen vier ISIS von der Straße. 267 00:18:17,063 --> 00:18:19,067 Für mich ist alles in Ordnung, Ma'am. 268 00:18:26,111 --> 00:18:27,355 Mama? 269 00:18:40,598 --> 00:18:42,175 Hallo. 270 00:18:45,328 --> 00:18:46,659 Du hast gewonnen. 271 00:18:47,051 --> 00:18:48,581 Ja, ich bin direkt hierher gekommen. 272 00:18:49,552 --> 00:18:51,019 Ich kann sehen. 273 00:18:51,172 --> 00:18:52,519 Gut gemacht. 274 00:18:55,192 --> 00:18:58,456 Ähm ... wir sagten, du würdest, ähm, wir sehen uns morgen. 275 00:19:00,008 --> 00:19:01,433 Nun, ich konnte es kaum erwarten. 276 00:19:03,747 --> 00:19:06,308 Ich habe ein Gerücht gehört, dass das Beste ist Schmetterlingstänzerin der Welt 277 00:19:06,333 --> 00:19:08,612 kommt in diese Schule. Ist es wahr? 278 00:19:09,270 --> 00:19:11,337 Sie tanzt nicht mehr. 279 00:19:11,783 --> 00:19:13,948 Warum ist dieser Soldat hier? 280 00:19:15,462 --> 00:19:17,445 Schauen Sie, das ist alles ein kleiner Schock. 281 00:19:17,470 --> 00:19:19,490 Um ehrlich zu sein, Shaun, Das hätte ich nicht gedacht... 282 00:19:21,106 --> 00:19:23,925 Können wir uns einfach daran halten Vorkehrungen von nun an? 283 00:19:24,167 --> 00:19:26,010 Keine Überraschungen mehr. 284 00:19:27,933 --> 00:19:29,005 Ja. 285 00:19:29,029 --> 00:19:32,573 Papa wird dich auswählen Morgen wach, alles klar, Jaycee? 286 00:19:32,598 --> 00:19:34,245 Und ich bringe dich überall hin du willst gehen. 287 00:19:34,270 --> 00:19:35,403 Du willst gehen... 288 00:19:35,428 --> 00:19:38,105 ... Eis essen? Pizza? 289 00:19:38,130 --> 00:19:40,183 - Aquarium. - Aquarium? 290 00:19:40,518 --> 00:19:43,191 Ah, alles klar. Nun, Dann gehe ich mit dir ins Aquarium. 291 00:19:43,216 --> 00:19:44,487 Das ist schön. 292 00:19:44,746 --> 00:19:48,987 Morgen komme ich nicht angezogen als Soldat, okay? 293 00:19:49,012 --> 00:19:50,831 Ich werde als Pirat verkleidet kommen! 294 00:19:52,720 --> 00:19:54,081 Alles klar, wir werden... 295 00:19:54,106 --> 00:19:55,313 Wir werden unseren Bus verpassen. 296 00:19:55,338 --> 00:19:56,579 Ich liebe dich. 297 00:20:04,736 --> 00:20:07,017 Wir begrüßen die Entscheidung des Richters. 298 00:20:07,042 --> 00:20:09,438 Wir möchten um Shauns Unterstützern zu danken, 299 00:20:09,664 --> 00:20:12,290 die Wahlkampf gemacht haben für seine Freilassung in den letzten sechs Monaten. 300 00:20:17,867 --> 00:20:21,345 Er hat mit gelitten Depressionen und Angstzustände, 301 00:20:21,370 --> 00:20:24,235 und hat diffamierende Anschuldigungen erdulden müssen 302 00:20:24,260 --> 00:20:27,024 gegen seinen Charakter und sein Verhalten. 303 00:20:27,406 --> 00:20:29,907 - Heute haben Richter entschieden... - Gut gemacht, Shauny! 304 00:20:29,932 --> 00:20:32,798 - ... war unzuverlässig und technisch... - Aufleuchten! 305 00:20:40,016 --> 00:20:44,017 Ich mache das schnell, Weil ich weiß, dass meine Schlafenszeit fast vorbei ist, 306 00:20:44,042 --> 00:20:46,166 und Jeanie wirft mir einen bösen Blick zu. 307 00:20:46,191 --> 00:20:47,267 Was meinst du mit „fast“? 308 00:20:47,292 --> 00:20:48,924 Normalerweise bist du mittlerweile bewusstlos. 309 00:20:50,105 --> 00:20:52,416 Ja, nun ja, es ist ein besonderer Abend! 310 00:20:52,441 --> 00:20:55,252 Denn mittlerweile weiß es jeder... 311 00:20:55,277 --> 00:20:58,721 was wir schon immer wussten über meinen Enkel Shaun. Jetzt... 312 00:20:59,638 --> 00:21:02,064 Du bist kein schlechter Junge, oder, mein Sohn? 313 00:21:03,642 --> 00:21:04,947 Danke schön. 314 00:21:12,685 --> 00:21:14,712 Deine Mama und dein Papa wären stolz. 315 00:21:19,231 --> 00:21:21,109 Ich halte keine Reden! 316 00:21:21,134 --> 00:21:23,414 Ich halte keine Reden, ich halte sie nicht. 317 00:21:24,086 --> 00:21:26,601 Ach! Alles klar... 318 00:21:26,931 --> 00:21:28,934 Schau, ich will nur um wirklich Danke zu sagen, 319 00:21:28,959 --> 00:21:31,172 An alle, die mich unterstützt haben. 320 00:21:32,923 --> 00:21:35,339 - Gern geschehen! - Danke schön. 321 00:21:35,364 --> 00:21:36,573 Ja, ähm... 322 00:21:36,598 --> 00:21:39,948 Schauen Sie, da waren zwei Leute drin Dieser Raum, der für mich gekämpft hat 323 00:21:39,973 --> 00:21:43,292 und für mich gekämpft und geglaubt in mir, als es nicht jeder tat. 324 00:21:43,317 --> 00:21:45,340 Nicht einmal Leute in meinem eigenen Regiment. 325 00:21:45,365 --> 00:21:48,340 Und das ist dieser Mann hier, mein Anwalt, Charlie Hall, also... 326 00:21:50,794 --> 00:21:52,152 Vielen Dank. 327 00:21:52,782 --> 00:21:55,691 Und wenn ich irgendjemanden auswählen könnte um mit mir in die Schlacht zu ziehen, 328 00:21:55,716 --> 00:21:58,659 es wäre mein Anwalt, Hannah Roberts. 329 00:21:59,964 --> 00:22:01,598 Danke schön. 330 00:22:04,474 --> 00:22:07,214 Jimmy möchte wissen, ob du es bist für Sexualstraftäter verfügbar? 331 00:22:18,806 --> 00:22:21,284 Heute ist der Abschluss eines der schönsten... 332 00:22:21,309 --> 00:22:23,823 - Du hast es geschafft. - Hey! 333 00:22:23,848 --> 00:22:25,448 Ich dachte, sie hätten mich rausgeschnitten. 334 00:22:25,473 --> 00:22:27,003 Ich bin sicher, sie haben es versucht. 335 00:22:28,164 --> 00:22:29,706 Einer betont. 336 00:22:30,360 --> 00:22:33,855 ... ein verheerendes Maschinengewehr Angriff auf den Straßen Londons. 337 00:22:33,880 --> 00:22:36,394 Das behaupten die Verdächtigen sie hatten keine Verbindung zu 338 00:22:36,419 --> 00:22:38,378 der in Birmingham ansässige Waffenhändler, 339 00:22:38,403 --> 00:22:40,995 Dieses CCTV-Material sagt etwas anderes. 340 00:22:41,020 --> 00:22:42,323 Verdammt richtig, das stimmt. 341 00:22:42,348 --> 00:22:43,925 Und hier ist derjenige, der es gefunden hat. 342 00:22:44,265 --> 00:22:45,902 Wenn es Gerechtigkeit auf dieser Welt gibt, 343 00:22:45,927 --> 00:22:47,737 Dafür bekommst du eine Belobigung. 344 00:22:49,145 --> 00:22:51,198 - Tu mir keinen Gefallen. - Ich kenne die Regeln! 345 00:22:51,223 --> 00:22:54,097 Ich sage nur... Sycamore war deine Operation, Rach. 346 00:22:54,544 --> 00:22:56,595 Du hast es vor uns allen gesehen. 347 00:22:56,924 --> 00:22:58,159 Du hast mir geglaubt. 348 00:22:58,184 --> 00:22:59,862 Nun, Sie sind sehr überzeugend. 349 00:23:00,497 --> 00:23:03,230 Ich dachte, ich wäre ein Hochnäsiger Studentin, die versucht, sich zu beweisen? 350 00:23:03,255 --> 00:23:04,980 Prinzessin auf der Überholspur? 351 00:23:07,094 --> 00:23:08,503 Fick dich! 352 00:23:08,552 --> 00:23:09,802 Herrgott! 353 00:23:11,282 --> 00:23:13,346 Du hast uns auf jeden Fall überzeugt. 354 00:23:15,117 --> 00:23:18,487 Du könntest ein Mord sein, Aber du bist eine SO15-Familie. 355 00:23:19,388 --> 00:23:21,018 Vergiss es nicht. 356 00:23:35,648 --> 00:23:37,854 Warum müssen wir uns gegenseitig auf dem Laufenden halten? 357 00:23:40,845 --> 00:23:42,857 Mir fallen mehrere Gründe ein. 358 00:24:02,058 --> 00:24:04,005 Zunächst einmal gibt es eines. 359 00:24:05,660 --> 00:24:07,385 Es ist in Ordnung, nimm es. 360 00:24:10,873 --> 00:24:13,088 Sagen Sie einfach, was Sie sagen müssen. 361 00:24:24,810 --> 00:24:26,510 Ja, nein, ich bin immer noch hier ... 362 00:24:36,751 --> 00:24:40,051 ? Und das alles? 363 00:24:40,076 --> 00:24:43,403 ? Sie bietet mir Schutz...? 364 00:24:43,818 --> 00:24:45,869 Wenn Sie also nicht trinken wollen, 365 00:24:45,894 --> 00:24:47,878 Wie geht es uns? Um deine Freiheit zu feiern? 366 00:24:49,344 --> 00:24:50,810 Das Wichtigste, worauf ich mich freue 367 00:24:50,834 --> 00:24:52,301 verbringt Zeit mit meiner Tochter. 368 00:24:53,927 --> 00:24:54,965 Und was dann? 369 00:24:54,990 --> 00:24:57,137 Was kommt als nächstes für den berühmten Shaun Emery? 370 00:24:57,162 --> 00:24:58,715 Nicht berühmt sein! 371 00:24:59,724 --> 00:25:01,751 Ich möchte jetzt einfach ein normales Leben führen. 372 00:25:01,978 --> 00:25:04,372 Denken Sie immer noch darüber nach, zu klagen? 373 00:25:06,587 --> 00:25:08,582 Weißt du, wie ich das sehe? 374 00:25:08,607 --> 00:25:11,887 Das Verteidigungsministerium hat ein Video gesehen Sie dachten, es zeige ein Verbrechen. 375 00:25:13,497 --> 00:25:15,676 Alles, was ich von ihnen will, ist, dass ich meinen Job zurückhabe. 376 00:25:16,176 --> 00:25:18,576 Nun, sie geben dir besser dein Job zurück, oder ich werde sie selbst verklagen. 377 00:25:18,600 --> 00:25:19,770 Ja? 378 00:25:21,199 --> 00:25:23,028 Ja, es ist nur, wissen Sie, dass... 379 00:25:23,829 --> 00:25:25,309 ... diese Kamerasache. 380 00:25:26,063 --> 00:25:29,004 Nun, das kann ich mir nicht anrechnen lassen, Das war alles, Charlie. 381 00:25:30,793 --> 00:25:32,059 Er ist ein schadenfroher Bastard. 382 00:25:32,084 --> 00:25:33,084 Ja! 383 00:25:34,735 --> 00:25:36,809 Es bewies, dass die Beweise düster waren. 384 00:25:37,285 --> 00:25:38,387 Aber das ist es... 385 00:25:38,934 --> 00:25:40,684 ... es beweist nicht meine Unschuld. 386 00:25:43,407 --> 00:25:45,473 Was, möchten Sie den Prozess erneut eröffnen? 387 00:25:47,677 --> 00:25:49,200 Alle schauen mich an... 388 00:25:49,818 --> 00:25:51,239 - Als hätte ich es getan. - Nein. 389 00:25:51,264 --> 00:25:53,879 Ja, das sind sie. Als hätte ich einen Kerl kaltblütig getötet, 390 00:25:53,904 --> 00:25:55,778 und kam aus technischen Gründen davon. 391 00:25:57,535 --> 00:25:59,317 Ich weiß es, ich verstehe, was sie denken. 392 00:25:59,342 --> 00:26:01,872 Sie haben aus dem Instinkt eines Soldaten heraus reagiert. 393 00:26:01,897 --> 00:26:03,020 Glaubst du das? 394 00:26:03,045 --> 00:26:04,942 Du dachtest, er wäre es nach einer Waffe greifen. 395 00:26:05,747 --> 00:26:07,403 Aber glaubst du mir, Hannah? 396 00:26:08,152 --> 00:26:09,426 Ja. 397 00:26:10,520 --> 00:26:13,106 Ja, ich glaube dir. 398 00:26:16,857 --> 00:26:18,512 Shauny! 399 00:26:18,537 --> 00:26:20,098 - Komm schon! - Geht es dir gut, Kumpel? 400 00:26:20,123 --> 00:26:21,700 Mwah! Sieht er nicht gut aus? 401 00:26:21,725 --> 00:26:23,044 Ja, ich habe immer gesagt, 402 00:26:23,069 --> 00:26:25,481 Wenn ich einen Kerl machen müsste, es wäre Shauny. 403 00:26:25,506 --> 00:26:26,810 - Das wäre ich, meine Liebe. - Es wäre. 404 00:26:26,834 --> 00:26:28,403 - Wirklich? - Und du hast ihn gerettet. 405 00:26:28,465 --> 00:26:29,504 OK? 406 00:26:29,529 --> 00:26:32,817 Jetzt wissen wir, wen wir anrufen müssen Das nächste Mal tötest du einen Muslim! 407 00:26:33,209 --> 00:26:34,876 Was zum Teufel ist los mit dir? 408 00:26:37,709 --> 00:26:39,028 Beruhige dich! 409 00:26:39,053 --> 00:26:41,020 Mach deinen verdammten Mund zu! 410 00:26:42,032 --> 00:26:43,833 Komm schon, komm... 411 00:26:46,492 --> 00:26:47,997 Ich habe verdammt noch mal nichts getan. 412 00:26:48,994 --> 00:26:50,754 - Ich bin in zwei Minuten da. - Shaun, komm schon. 413 00:26:50,779 --> 00:26:52,403 Oh, komm schon, Kumpel, ich will nicht... 414 00:26:53,664 --> 00:26:55,536 Es ist nicht das, was du denkst, Shaun. 415 00:26:55,902 --> 00:26:57,969 Du musst dich entspannen, Shauny. 416 00:26:58,643 --> 00:27:01,411 Mach dir keine Sorgen, sie ist überall auf dir. 417 00:27:01,436 --> 00:27:04,254 - Worüber redest du? - Vornehmes Mädchen... 418 00:27:04,279 --> 00:27:05,715 Sie mag dich. 419 00:27:05,740 --> 00:27:06,989 Mein Rechtsanwalt? 420 00:27:07,014 --> 00:27:08,106 Korrektur... 421 00:27:08,131 --> 00:27:09,512 ... war Ihr Rechtsanwalt. 422 00:27:09,537 --> 00:27:11,708 Es ist jetzt erlaubt, nicht wahr? Du kannst es versuchen. 423 00:27:11,733 --> 00:27:13,215 Das ist, wenn Sie nicht vergessen haben, wie! 424 00:27:15,716 --> 00:27:17,583 Also komm, rede mit mir, Shauny. 425 00:27:18,426 --> 00:27:20,317 Was ist los, hm? 426 00:27:20,403 --> 00:27:21,607 Was geht dir durch den Kopf? 427 00:27:21,631 --> 00:27:22,646 Was mir durch den Kopf geht ist 428 00:27:22,670 --> 00:27:24,590 Warum bin ich Matty Forrester gefolgt? in die Toilette? 429 00:27:24,615 --> 00:27:26,247 Es ist nicht das, was du denkst, Shauny. 430 00:27:26,992 --> 00:27:29,590 Hä? Genau das habe ich gedacht. 431 00:27:29,615 --> 00:27:31,659 Nun, wenn ich gesagt hätte, dass es das ist, du wärst nicht gekommen. 432 00:27:31,683 --> 00:27:34,419 Nur weil du auf Alkohol verzichtet hast, Das heißt nicht, dass du ein Mönch sein musst! 433 00:27:55,172 --> 00:27:56,255 Charlie... 434 00:27:56,779 --> 00:27:57,947 Hast du Hannah gesehen? 435 00:27:58,298 --> 00:28:00,119 Ich dachte, sie wäre bei dir. 436 00:28:54,298 --> 00:28:55,752 Unglaublich... 437 00:28:56,117 --> 00:28:57,564 Wohin haben wir Bogdan geschickt? 438 00:28:57,589 --> 00:28:58,885 Hühnerhaus. 439 00:28:58,910 --> 00:29:00,166 Nun, wohin ist er gegangen? 440 00:29:02,018 --> 00:29:04,908 Chicken Chow... Anfängerfehler. 441 00:29:05,327 --> 00:29:08,580 Blödsinn! Alles nur, weil er es nicht getan hat Ich möchte noch zwei Minuten länger laufen ... 442 00:29:44,801 --> 00:29:46,236 Hannah! 443 00:29:47,744 --> 00:29:48,963 Shaun? 444 00:29:50,047 --> 00:29:51,361 Würdest du es sein? 445 00:29:53,419 --> 00:29:55,775 Wenn ich das Verteidigungsministerium verklagen würde, Würden Sie mich vertreten? 446 00:29:56,317 --> 00:29:58,775 Oder wären es welche? Fachanwalt für Rechtsstreitigkeiten? 447 00:29:59,282 --> 00:30:00,627 Nur weil... 448 00:30:02,682 --> 00:30:04,541 Ich will nicht, dass du es tust vertrete mich nicht mehr. 449 00:30:05,274 --> 00:30:09,054 Nicht, weil du nicht der Beste bist, Weil du es bist, es ist nur... 450 00:30:09,282 --> 00:30:10,843 Wissen Sie, wenn... 451 00:30:12,093 --> 00:30:15,250 Wenn Sie mich noch einmal vertreten würden, dann könnte ich nicht... 452 00:30:17,227 --> 00:30:18,617 ... dich um ein Date bitten. 453 00:30:30,803 --> 00:30:32,973 Schau, ich kenne mich und dich sind unterschiedlich und... 454 00:30:33,348 --> 00:30:35,513 Deine Kumpels bleiben nicht hängen etwa in Gutskneipen in Croydon, 455 00:30:35,537 --> 00:30:37,934 Witze über Muslime machen und Sexualstraftäter, aber... 456 00:30:38,480 --> 00:30:40,543 Weißt du, wirklich, Mir gefällt das auch nicht. 457 00:30:40,772 --> 00:30:42,794 Ja, hier komme ich her, aber... 458 00:30:44,125 --> 00:30:46,028 Ich habe mein Bestes gegeben, um von hier wegzukommen. 459 00:30:47,434 --> 00:30:50,903 Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich beigetreten bin an erster Stelle, nur... 460 00:31:09,465 --> 00:31:11,926 Abgesehen von den Gutskneipen in Croydon ... 461 00:31:13,352 --> 00:31:15,575 - ... wir sind wirklich nicht so unterschiedlich. - Nein. 462 00:31:20,136 --> 00:31:21,958 Dein Opa macht sich Sorgen um dich. 463 00:31:22,599 --> 00:31:24,192 Du bist nicht schlecht. 464 00:31:25,203 --> 00:31:26,450 Gar nicht. 465 00:31:28,508 --> 00:31:30,864 - Ich werde mich darum kümmern. - Ich kann Sie mitnehmen. 466 00:31:31,711 --> 00:31:32,960 Hast du einen Freund? 467 00:31:34,949 --> 00:31:36,356 Ich rufe dich an. 468 00:31:36,754 --> 00:31:38,309 Entschuldigung. 469 00:31:58,935 --> 00:32:00,739 Sutton South soll kontrolliert werden? 470 00:32:04,200 --> 00:32:05,395 Fortfahren. 471 00:32:05,838 --> 00:32:09,544 Angriff im Gange, Ramillies Road, Bushaltestelle Z. 472 00:32:41,685 --> 00:32:43,505 Du solltest nach Hause kommen. 473 00:32:45,744 --> 00:32:47,028 Ach... 474 00:32:48,615 --> 00:32:50,200 Ist es das also? 475 00:32:51,802 --> 00:32:53,067 Ja. 476 00:33:20,470 --> 00:33:21,714 Ma'am. 477 00:33:22,532 --> 00:33:23,792 Guten Morgen, Ma'am. 478 00:33:23,817 --> 00:33:25,231 Hast du dir das Video angeschaut? 479 00:33:25,255 --> 00:33:27,253 Wie haben wir es geschafft einen Hochrisikoverdächtigen verlieren? 480 00:33:27,278 --> 00:33:30,035 Uniform folgte ihm in einen toten Winkel, Das ist das Letzte, was er von ihm gesehen hat. 481 00:33:30,059 --> 00:33:32,245 Haben die PSSOs nicht überwacht? die peripherie speist? 482 00:33:32,270 --> 00:33:36,183 - PSS. - Überwachung des öffentlichen... Raums. 483 00:33:36,208 --> 00:33:37,988 CCTV-Einsätze. 484 00:33:38,086 --> 00:33:40,254 Sie haben es live überwacht, Ma'am, aber es gab keine anderen... 485 00:33:40,278 --> 00:33:42,284 Keine anderen Kameras in der Nähe. 486 00:33:43,313 --> 00:33:44,652 Augenzeugen? 487 00:33:44,677 --> 00:33:46,542 Keine Augenzeugen, keine Spur des Opfers. 488 00:33:46,567 --> 00:33:49,027 Wahrscheinlich kann man mit Sicherheit davon ausgehen Sie landete im Fahrzeug. 489 00:33:49,052 --> 00:33:50,136 ANPR? 490 00:33:50,161 --> 00:33:54,152 Ein Rover 620 von 1996, registriert bei einem alten Kerl in Croydon. 491 00:33:54,431 --> 00:33:56,414 Was ist mit der Gesichtsaufnahme des Verdächtigen? 492 00:33:57,985 --> 00:34:01,331 Oh... die haben wir nicht Ressourcen zur Hand, Ma'am. 493 00:34:14,399 --> 00:34:15,399 Verräter! 494 00:34:15,424 --> 00:34:17,167 Äh, das nennt man Beförderung? 495 00:34:17,712 --> 00:34:20,009 Ich nehme an, du bist draußen Feiern Sie Ihren Erfolg? 496 00:34:20,034 --> 00:34:23,284 Eigentlich versuche ich, einen zu identifizieren Hochrisikoverdächtiger aus einem Fleck. 497 00:34:23,309 --> 00:34:25,368 Kennen Sie jemanden, der das gut kann? 498 00:34:25,869 --> 00:34:29,026 Komisch, ich hätte Rachel Carey schwören können hat diese Abteilung verlassen. 499 00:34:29,051 --> 00:34:31,062 Sie tat es, ich sah sie gehen. 500 00:34:31,087 --> 00:34:33,862 Warum also ist sie immer noch mein Ohr für einen Gefallen beugen? 501 00:34:33,887 --> 00:34:36,501 Keine Ahnung, Chef. Vielleicht vermisst sie uns? 502 00:34:36,526 --> 00:34:38,191 Das wirst du also nicht tun Führe eine Gesichtsbehandlung für mich durch, 503 00:34:38,215 --> 00:34:39,589 Oder soll ich Operationsraum 2 anrufen? 504 00:34:39,614 --> 00:34:41,621 - Autsch! - Das ist unangebracht. 505 00:34:41,646 --> 00:34:43,602 Senden Sie uns die Aufnahme. 506 00:35:36,902 --> 00:35:38,370 Wir haben einen Anwärter. 507 00:35:38,603 --> 00:35:41,081 - Großartig, mal sehen. - Senden. 508 00:35:41,106 --> 00:35:42,432 Verdammt. 509 00:35:43,289 --> 00:35:45,432 Du wählst sie doch aus, nicht wahr, Carey? 510 00:35:45,989 --> 00:35:47,479 Erhalten. 511 00:35:53,324 --> 00:35:54,356 Was ist das? 512 00:35:55,486 --> 00:35:57,323 Wir müssen die Kommunikation anrufen. 513 00:36:31,246 --> 00:36:32,246 Überprüfen. 514 00:36:38,102 --> 00:36:40,424 Bist du sicher, dass du so schwer rein willst? 515 00:36:41,799 --> 00:36:43,581 Du hast die Videoüberwachung gesehen. 516 00:36:53,308 --> 00:36:54,974 Bewaffnete Polizei, nicht bewegen! 517 00:36:54,999 --> 00:36:57,503 Bleib, wo du bist! Auf die Knie! 518 00:36:57,528 --> 00:37:00,417 Whoa, whoa, whoa, OK, OK! Ich bin unten, ich bin unten, ich bin unten. 519 00:37:00,442 --> 00:37:02,620 - Opa! - Den Mund halten! Nicht bewegen! 520 00:37:02,645 --> 00:37:04,198 Alter Mann! 521 00:37:04,223 --> 00:37:06,565 - Bleiben Sie, wo Sie sind! - Bleiben Sie, wo Sie sind, Herr Emery! 522 00:37:07,049 --> 00:37:08,557 Shaun Emery? 523 00:37:08,582 --> 00:37:11,221 Ich bin Detective Sergeant Flynn, Das ist Detective Inspector Carey. 524 00:37:11,246 --> 00:37:12,690 - Und? - Wo warst du heute Abend? 525 00:37:12,715 --> 00:37:13,715 - Ich war draußen. - Wo? 526 00:37:13,740 --> 00:37:14,759 Im Haus deiner Schwester. 527 00:37:14,784 --> 00:37:16,604 Mr. Emery, bleiben Sie bitte, wo Sie sind. 528 00:37:17,497 --> 00:37:19,339 Ich brauche hier etwas Hilfe, Patrick! 529 00:37:19,364 --> 00:37:20,364 Opa?! 530 00:37:21,981 --> 00:37:23,714 Wenn Sie sich nur beruhigen könnten, Mr. Emery... 531 00:37:23,739 --> 00:37:25,230 Opa, beruhige dich! 532 00:37:25,677 --> 00:37:27,948 - Deinem Opa geht es gut. - Das Eigentum ist klar, Ma'am. 533 00:37:30,070 --> 00:37:31,495 Wo ist sie? 534 00:37:34,976 --> 00:37:36,012 WHO? 535 00:37:38,231 --> 00:37:39,573 Bring mich zum Auto. 536 00:37:43,953 --> 00:37:45,401 Sichern Sie das Fahrzeug. 537 00:38:06,192 --> 00:38:07,464 Klar. 538 00:38:08,195 --> 00:38:09,917 Wirst du es erzählen? Ich, worum geht es hier? 539 00:38:24,007 --> 00:38:26,010 Sagen Sie den Forensikern, sie sollen das Auto untersuchen. 540 00:38:26,035 --> 00:38:27,035 Warum? 541 00:38:27,060 --> 00:38:29,081 Wo ist das Mädchen? warst du vorhin dabei? 542 00:38:29,945 --> 00:38:31,635 Mädchen? Ich war bei meinem Anwalt. 543 00:38:33,387 --> 00:38:35,667 Shaun Emery, ich verhafte Sie wegen des Verdachts der Körperverletzung, 544 00:38:35,692 --> 00:38:37,573 - Entführung im dritten... - Was?! 545 00:38:37,598 --> 00:38:39,229 Du musst nichts sagen... 546 00:38:39,254 --> 00:38:40,901 Wovon zum Teufel redest du?! 547 00:38:40,926 --> 00:38:42,643 ... bei Nachfrage nicht erwähnen... 548 00:38:54,453 --> 00:38:55,565 Bleiben Sie unten! 549 00:38:56,383 --> 00:38:57,620 Ach... 550 00:39:07,474 --> 00:39:08,745 DS Latif. 551 00:39:08,777 --> 00:39:10,767 Nadia, hier ist Rachel. Kann ich dich ausleihen? 552 00:39:11,333 --> 00:39:12,901 Ähm, nicht wirklich. 553 00:39:12,926 --> 00:39:14,448 Ich bin immer noch auf dem Douglas Estate-Schleppnetz. 554 00:39:14,473 --> 00:39:16,520 Nun, ich brauche Sie, um das zu delegieren. 555 00:39:16,545 --> 00:39:17,971 Warum? 556 00:39:18,988 --> 00:39:23,247 Nadia, ob es dir gefällt oder nicht, Du bist in meinem Team und ich bin der SIO. 557 00:39:23,272 --> 00:39:24,637 Wenn ich also sage: „Kann ich dich ausleihen?“ 558 00:39:24,662 --> 00:39:26,801 Die Antwort lautet: „Ja, Rachel.“ oder: „Ja, gnädige Frau.“ 559 00:39:26,826 --> 00:39:27,995 Ich habe eine Entführung mit 560 00:39:28,020 --> 00:39:29,846 ein hochkarätiger Verdächtiger und ein vermisstes Opfer, 561 00:39:29,871 --> 00:39:32,651 Ich habe keine Zeit dafür überzeugen Sie von der Dringlichkeit. 562 00:39:34,175 --> 00:39:35,432 Ma'am. 563 00:39:38,834 --> 00:39:43,253 Ich brauche eine Hintergrundüberprüfung von Hannah Roberts, Rechtsanwalt von Shaun Emery. 564 00:39:45,478 --> 00:39:46,761 Ja, gnädige Frau. 565 00:39:51,720 --> 00:39:55,253 Ich schätze, du bist an Dinge gewöhnt Läuft es in SO15 etwas ruhiger? 566 00:39:56,628 --> 00:39:58,370 Darf ich fragen, warum du gegangen bist? 567 00:39:58,395 --> 00:39:59,932 Es ist, ähm... 568 00:40:00,788 --> 00:40:02,425 Es ist vorübergehend. 569 00:40:03,692 --> 00:40:05,761 Bevor sie dich laufen lassen Ihre eigenen Anti-Terror-Operationen, 570 00:40:05,786 --> 00:40:08,073 das musst du beweisen Sie können eine hochkarätige... 571 00:40:08,098 --> 00:40:10,043 Mord oder Entführung. 572 00:40:14,465 --> 00:40:16,432 Dann ist es besser, das nicht zu vermasseln. 573 00:40:59,708 --> 00:41:01,151 Kann mir jemand sagen 574 00:41:01,176 --> 00:41:03,940 warum ich aufgewacht bin durch die Presseabteilung, 575 00:41:03,965 --> 00:41:05,300 statt dir? 576 00:41:06,834 --> 00:41:09,057 Du weißt, dass dein Der Verdächtige ist ein Nationalheld? 577 00:41:09,082 --> 00:41:11,448 Deshalb habe ich angerufen Kommt sofort, Sir. 578 00:41:11,473 --> 00:41:13,691 Ich kann mir vorstellen, dass wir das behalten wollen raus aus der Presse, bis wir ihn anklagen. 579 00:41:13,715 --> 00:41:16,253 - Ah... 100 %. - Er wird nicht lange warten müssen. 580 00:41:16,278 --> 00:41:17,846 Wissen wir, wer das Opfer ist? 581 00:41:17,871 --> 00:41:19,300 Wir glauben, dass es sein Anwalt ist. 582 00:41:19,325 --> 00:41:20,948 Hannah Roberts. 583 00:41:21,297 --> 00:41:23,104 In Arbeit, Ma'am. 584 00:41:23,568 --> 00:41:25,167 Menschenrechtsspezialist. 585 00:41:25,192 --> 00:41:27,557 Sie ist so etwas wie ein aufstrebender Stern, nach allen Berichten. 586 00:41:27,582 --> 00:41:31,307 Aufsehen erregende Fälle, Kriegsverbrechen des Verteidigungsministeriums, Terrorismus. 587 00:41:31,332 --> 00:41:33,862 - Hast du eine Adresse für mich? - Sie lebt allein in einer Wohnung in Fulham. 588 00:41:33,887 --> 00:41:35,175 Ich bin dabei. 589 00:41:35,894 --> 00:41:37,800 Du hättest mich zuerst anrufen sollen. 590 00:41:41,666 --> 00:41:44,565 Nun... ich weiß das zu schätzen. 591 00:41:47,665 --> 00:41:50,981 Wir müssen jeden Zentimeter davon zusammentragen die Reise des Verdächtigen auf CCTV. 592 00:41:51,006 --> 00:41:52,965 Uniform verlor ihn zunächst blinder Fleck, durch den er ging, 593 00:41:52,989 --> 00:41:54,862 Also wohin ist er gegangen? zwischen dort und zu Hause? 594 00:41:54,887 --> 00:41:56,229 OK, ich fange an, es dem Schleppnetz zu erzählen, 595 00:41:56,254 --> 00:41:58,581 Oh, nicht hier. Wir müssen es schnell erledigen. 596 00:42:04,246 --> 00:42:06,057 Haben Sie Ihren Verdächtigen gefunden? 597 00:42:06,082 --> 00:42:07,714 Es steht mir nicht frei, das zu sagen. 598 00:42:07,739 --> 00:42:10,136 - Glückwunsch. - Um wie viel Uhr gehst du los? 599 00:42:10,161 --> 00:42:12,262 Ich bin nie weggegangen und werde es auch nie tun. 600 00:42:12,740 --> 00:42:14,262 Ich schicke jemanden zu dir. 601 00:42:14,287 --> 00:42:15,629 ... ist mobil. 602 00:42:16,051 --> 00:42:18,394 Das geht nicht, Carey. Beschäftigt. 603 00:42:29,450 --> 00:42:31,769 Sie müssen bei Mario anhalten. 604 00:43:06,006 --> 00:43:07,254 Herr? 605 00:43:08,449 --> 00:43:09,582 DS Latif? 606 00:43:09,607 --> 00:43:11,058 Rachel Carey hat mich geschickt. 607 00:43:12,262 --> 00:43:14,012 Sie sagte, ähm... 608 00:43:15,395 --> 00:43:17,605 - ... bring dir das von Mario? - Wen trifft er? 609 00:43:17,630 --> 00:43:18,988 Unbekannt, Sir. 610 00:43:19,230 --> 00:43:20,699 Graues Team in Bereitschaft. 611 00:43:20,724 --> 00:43:22,644 Graues Team steht bereit. 612 00:43:23,090 --> 00:43:25,074 Führen Sie eine Gesichtsaufklärung für dieses Unbekannte durch. 613 00:43:26,192 --> 00:43:27,433 Laufende Gesichtsbehandlung. 614 00:43:27,458 --> 00:43:29,230 Ist das eine Frühstücks-Brioche? 615 00:43:31,805 --> 00:43:33,949 Oh, tut mir leid, ja! Ja. 616 00:43:41,960 --> 00:43:43,129 Phillips! 617 00:43:45,073 --> 00:43:46,136 Chef? 618 00:43:46,724 --> 00:43:48,051 Gib DS... 619 00:43:48,076 --> 00:43:49,135 Latif? 620 00:43:49,571 --> 00:43:52,371 Gib DS Latif, was sie will! 621 00:44:00,281 --> 00:44:01,683 Machen Sie ihn zum Ziel. 622 00:44:01,926 --> 00:44:02,926 Herr. 623 00:44:09,321 --> 00:44:11,629 Sie arbeiten also mit Rachel Carey zusammen? 624 00:44:11,654 --> 00:44:12,840 Ja. 625 00:44:18,141 --> 00:44:19,301 Patrick? 626 00:44:19,326 --> 00:44:22,215 Ich stehe in Hannah Roberts' Wohnzimmer, gnädige Frau. 627 00:44:22,240 --> 00:44:24,043 Von Roberts keine Spur. 628 00:44:24,068 --> 00:44:27,072 Und nichts deutet darauf hin habe es letzte Nacht nach Hause geschafft. 629 00:44:29,302 --> 00:44:31,535 Alle Geräte aus dem Eigentum wiederherstellen, 630 00:44:31,560 --> 00:44:33,160 und kommen Sie bitte hierher zurück. 631 00:44:33,185 --> 00:44:34,255 Es ist Zeit, dass wir anfangen, miteinander zu reden 632 00:44:34,279 --> 00:44:36,551 die einzige Person, die es kann Sag uns, wo sie ist. 633 00:44:45,857 --> 00:44:48,847 Hannah, ich bin es. Rufen Sie mich an. 634 00:44:49,066 --> 00:44:51,133 Unser Goldjunge ist wieder in Schwierigkeiten. 635 00:44:51,705 --> 00:44:56,017 Körperverletzung, Entführung, Widerstand gegen die Festnahme, Angriff auf einen Polizisten. 636 00:44:56,042 --> 00:44:57,988 Lassen Sie die letzten beiden sofort fallen, 637 00:44:58,013 --> 00:44:59,894 und wir werden darüber nachdenken, Sie nicht zu verklagen. 638 00:45:00,187 --> 00:45:01,187 Für? 639 00:45:01,212 --> 00:45:04,937 Für das Trauma deine Taktik Beamte gegen Emery Sr. 640 00:45:05,509 --> 00:45:07,616 Sie sind ein Neuling in Sachen Mord, nicht wahr? 641 00:45:08,610 --> 00:45:11,030 Ich bin seit SO15 die letzten vier Jahre. 642 00:45:11,873 --> 00:45:14,155 Ja, das erklärt die Härte. 643 00:45:14,759 --> 00:45:15,882 Verzeihung? 644 00:45:16,439 --> 00:45:19,194 Mein Mandant wurde enttäuscht von fast jedem, 645 00:45:19,219 --> 00:45:22,015 von seiner Ex-Freundin an seine Armeeanwälte. 646 00:45:22,040 --> 00:45:24,702 Und zwei Touren hinein Afghanistan, einer im Irak. 647 00:45:24,727 --> 00:45:26,819 Und wie vergelten wir seinen Dienst? 648 00:45:27,031 --> 00:45:29,827 Sechs Monate für ein Verbrechen sollte er haben wurden noch nie verurteilt. 649 00:45:29,852 --> 00:45:31,327 Und jetzt das? 650 00:45:31,849 --> 00:45:34,828 Es sei denn, Sie haben Shauns blutgetränkte Fingerabdrücke 651 00:45:34,853 --> 00:45:38,702 auf einer rauchenden Waffe, Ich schlage vor, dass Sie den Jungen schonen. 652 00:46:01,204 --> 00:46:03,483 Nun wissen wir nicht, ob sie es getan haben Habe ein paar Beweise, 653 00:46:03,508 --> 00:46:07,179 oder wenn das nur einige sind Blödsinniger Angelausflug. 654 00:46:07,704 --> 00:46:10,636 Sie haben also allen Grund, den Überblick zu behalten. 655 00:46:11,348 --> 00:46:12,483 Kein Kommentar? 656 00:46:13,109 --> 00:46:15,351 Ich habe nichts getan, Charlie, Ich habe nichts zu verbergen. 657 00:46:16,419 --> 00:46:18,327 Nun, tun Sie sich selbst einen Gefallen... 658 00:46:18,352 --> 00:46:21,163 was auch immer passiert, Versuchen Sie, niemanden zu schlagen. 659 00:46:51,536 --> 00:46:53,882 Hast du dich angepisst? Als sie dich beschimpften? 660 00:46:54,341 --> 00:46:55,341 Passiert. 661 00:46:55,366 --> 00:46:57,554 Dieses Interview findet statt aufgezeichnet und kann als angegeben werden 662 00:46:57,579 --> 00:46:59,590 Beweise, wenn dieser Fall vor Gericht kommt. 663 00:46:59,814 --> 00:47:03,007 Ich bin DI Rachel Carey, Kommando für Mord und schwere Kriminalität. 664 00:47:03,450 --> 00:47:05,335 Der andere anwesende Beamte ist... 665 00:47:05,360 --> 00:47:07,054 DS Patrick Flynn. 666 00:47:07,079 --> 00:47:08,882 Wie möchten Sie, dass wir Sie nennen? 667 00:47:09,564 --> 00:47:10,765 Shaun oder... 668 00:47:11,336 --> 00:47:12,687 ... Herr Emery? 669 00:47:12,712 --> 00:47:14,704 Gehen wir mit Mr. Emery. 670 00:47:16,078 --> 00:47:18,093 Verstehst du warum? Sie sind hier, Mr. Emery? 671 00:47:18,094 --> 00:47:19,249 Nein. 672 00:47:20,392 --> 00:47:23,420 Aber Sie wissen, dass Sie unter Verdacht stehen wegen Körperverletzung und Entführung? 673 00:47:32,176 --> 00:47:33,804 Wo ist Hannah Roberts? 674 00:47:39,140 --> 00:47:40,577 Ich weiß nicht. Heim? 675 00:47:40,602 --> 00:47:43,632 Wenn Sie Hannah Roberts beschuldigen ist in den Fall meines Mandanten involviert, 676 00:47:43,657 --> 00:47:45,031 Ich fürchte, wir müssen das aussetzen. 677 00:47:45,055 --> 00:47:46,546 Warum fragst du nach ihr? 678 00:47:46,807 --> 00:47:48,530 Lebt sie noch? 679 00:47:50,525 --> 00:47:51,874 Natürlich ist sie am Leben. 680 00:47:55,885 --> 00:47:58,843 Wenn Sie uns helfen, sie zu finden, das wird für Sie viel einfacher sein. 681 00:47:59,562 --> 00:48:00,569 Ich weiß nicht, wo sie ist, 682 00:48:00,593 --> 00:48:02,008 und ich weiß nicht was Ihr zwei redet darüber. 683 00:48:02,032 --> 00:48:03,694 Wann hast du sie zuletzt gesehen? 684 00:48:05,282 --> 00:48:07,273 Äh... 685 00:48:07,298 --> 00:48:08,655 Gestern Abend raus. 686 00:48:09,278 --> 00:48:12,405 Charlie, ich und Hannah, wir waren im Pub, ähm... 687 00:48:12,430 --> 00:48:14,288 - Du hast also getrunken? - Ich trinke nicht. 688 00:48:14,478 --> 00:48:16,562 Und dann, nachdem... 689 00:48:18,768 --> 00:48:21,163 Ich habe Hannah angeboten, sie nach Hause mitzunehmen. 690 00:48:21,188 --> 00:48:22,616 Sie sagte nein, das war's. 691 00:48:22,641 --> 00:48:24,265 - Was war was? - Sie ist nach Hause gegangen! 692 00:48:28,199 --> 00:48:31,101 Zum Nutzen der Aufnahme, DS Flynn spielt jetzt ein Video ab, 693 00:48:31,126 --> 00:48:35,429 live auf Sutton überwacht CCTV des Rates um 23:35 Uhr. 694 00:48:44,121 --> 00:48:45,569 Ja, das ist sie, das ist Hannah. 695 00:48:46,302 --> 00:48:48,812 Zum Nutzen der Aufnahme, Der Verdächtige hat sich identifiziert 696 00:48:48,837 --> 00:48:51,601 die weibliche Figur in der Video als Hannah Roberts. 697 00:48:56,532 --> 00:48:57,874 Das bin ich! 698 00:48:57,899 --> 00:48:59,405 Zum Nutzen der Aufnahme, 699 00:48:59,430 --> 00:49:03,069 Herr Emery hat den Mann identifiziert Figur im Video als er selbst. 700 00:49:08,681 --> 00:49:10,687 Wird es irgendjemand sagen? Ich, was ist das Problem? 701 00:49:25,696 --> 00:49:27,328 Na und? Komm schon, Sag mir, was das Problem ist. 702 00:49:27,352 --> 00:49:29,015 Was ist das Problem dabei? 703 00:49:30,149 --> 00:49:31,233 Hm? 704 00:49:43,835 --> 00:49:45,226 Sie ist in den Bus gestiegen. 705 00:49:49,751 --> 00:49:51,546 Das ist nicht richtig, sie ist in diesen Bus eingestiegen. 706 00:49:55,336 --> 00:49:56,444 Warte, das ist nicht... 707 00:49:56,631 --> 00:49:58,835 Was ist passiert? Sie ist in den Bus gestiegen. 708 00:50:00,102 --> 00:50:01,522 Das ist nicht passiert. 709 00:50:03,814 --> 00:50:05,882 Das ist nicht das, was passiert ist, nichts davon ist passiert! 710 00:50:08,415 --> 00:50:10,124 Was zum Teufel ist das?! 711 00:50:10,149 --> 00:50:12,390 Das ist verdammt noch mal nicht passiert, Das ist verdammt noch mal nicht real! 712 00:50:12,415 --> 00:50:15,017 Was zum Teufel hast du getan?! Das ist verdammt noch mal nicht passiert! 713 00:50:15,042 --> 00:50:16,242 - Das ist verdammt noch mal nicht echt! - Sitzen! 714 00:50:16,266 --> 00:50:17,771 Nichts davon ist verdammt... Was zum Teufel hast du getan?! 715 00:50:17,795 --> 00:50:18,906 - Sitzen. - Was hast du verdammt noch mal... 716 00:50:18,930 --> 00:50:20,359 Setz dich verdammt nochmal hin! 717 00:50:21,851 --> 00:50:23,461 Ich schwöre bei Gott, das ist nicht passiert! 718 00:50:23,485 --> 00:50:24,485 Hinsetzen! 719 00:50:27,251 --> 00:50:28,640 Ergreifen Sie ihn doch! 720 00:50:28,665 --> 00:50:31,005 Ach! Das habe ich nicht getan! 721 00:50:31,030 --> 00:50:32,757 Das habe ich verdammt noch mal nicht getan! 722 00:50:33,787 --> 00:50:35,030 Geh weg von mir! 723 00:50:39,555 --> 00:50:42,538 Verdammt noch mal! Holt ihn raus! 724 00:50:42,563 --> 00:50:46,001 Ach! Pfui! 725 00:50:46,026 --> 00:50:48,312 Argh! 726 00:50:49,100 --> 00:50:51,163 Das ist eine verdammte Lüge! 727 00:50:51,680 --> 00:50:53,688 Ich habe nichts davon gemacht! 728 00:50:57,458 --> 00:50:58,882 Es ist eine Lüge! 729 00:50:59,406 --> 00:51:00,976 Kommt, Jungs, raus! 730 00:51:07,724 --> 00:51:09,241 Es ist nicht real. 731 00:51:09,266 --> 00:51:10,468 Es ist nicht real. 732 00:51:10,493 --> 00:51:13,046 Es ist nicht real. Es ist nicht real. 733 00:51:13,365 --> 00:51:14,944 Es ist nicht real. 734 00:51:14,969 --> 00:51:18,913 Es ist nicht real. Es ist nicht real. Es ist nicht... 735 00:51:19,217 --> 00:51:20,726 Es ist nicht real... 736 00:51:20,751 --> 00:51:24,682 Es ist nicht real. Es ist nicht real. Es ist nicht real. 737 00:51:24,707 --> 00:51:28,483 Es ist nicht real. Es ist nicht real. Es ist nicht real. 738 00:51:29,619 --> 00:51:31,022 Wo ist sie? 739 00:51:32,779 --> 00:51:34,257 Wir werden es herausfinden. 740 00:51:37,549 --> 00:51:38,819 Nadia? 741 00:51:38,844 --> 00:51:41,437 - Wir haben Emerys Reise. - Weiter. 742 00:51:41,462 --> 00:51:44,687 Nun, er fährt zwei Meilen nach Westen, dann verlieren wir ihn an einem blinden Fleck. 743 00:51:44,712 --> 00:51:47,663 80 Minuten später, Er taucht wieder auf und geht nach Hause. 744 00:51:47,688 --> 00:51:49,147 Keine Spur vom Opfer? 745 00:51:50,196 --> 00:51:53,522 Der tote Winkel grenzt an den Fluss, Ma'am. 746 00:51:55,325 --> 00:51:56,741 Gute Arbeit. 747 00:51:56,766 --> 00:51:58,624 Schicken Sie mir die Koordinaten, wir treffen uns dort. 748 00:51:58,649 --> 00:52:00,672 - Berechnen wir ihn oder was? - Noch nicht. 749 00:52:01,042 --> 00:52:02,944 Rufen Sie das Suchteam, Taucher. 750 00:52:03,070 --> 00:52:04,546 Wir könnten einen Körper haben. 751 00:53:15,438 --> 00:53:17,913 Zwei Touren in Afghanistan, eine im Irak, 752 00:53:17,938 --> 00:53:21,038 eine Erwähnung in Depeschen verliehen für galantes Handeln. 753 00:53:21,536 --> 00:53:24,562 Medizinische Berichte benennen lediglich Verletzungen er hat in Helmand gelitten, also, 754 00:53:24,587 --> 00:53:27,194 - keine PTSD. - Nicht diagnostiziert. 755 00:53:28,509 --> 00:53:30,249 Du hast seine Reaktion gesehen. 756 00:53:30,274 --> 00:53:32,124 Und der BAFTA geht an... 757 00:53:32,149 --> 00:53:33,450 Das glaube ich nicht. 758 00:53:33,475 --> 00:53:34,475 Was dann? 759 00:53:34,876 --> 00:53:36,460 Vielleicht... 760 00:53:38,477 --> 00:53:40,288 Er weiß nicht, dass er es getan hat. 761 00:54:18,212 --> 00:54:19,335 Hannah! 762 00:54:22,364 --> 00:54:24,343 Schau, ich weiß, dass du anders bist als ich. 763 00:54:24,368 --> 00:54:26,319 Nein, wirklich, das gefällt mir auch nicht. 764 00:54:26,344 --> 00:54:27,554 Ich rufe dich an. 765 00:54:50,505 --> 00:54:52,085 Ich rufe dich an. 766 00:55:01,698 --> 00:55:05,098 Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie www.addic7ed.com